1
00:00:01,203 --> 00:00:03,571
FELIPE: Anteriormente en Mayans M.C....

2
00:00:03,574 --> 00:00:05,171
Soy tu abuela, chico.

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,672
Haz los cálculos bastardos.

4
00:00:06,675 --> 00:00:07,842
¿Ves esto?

5
00:00:07,845 --> 00:00:09,794
Le robó el maldito auto a la abuela.

6
00:00:09,797 --> 00:00:11,477
La policía está buscando a un delincuente.

7
00:00:11,479 --> 00:00:13,245
Por supuesto que sí.

8
00:00:13,247 --> 00:00:15,982
[MÚSICA DE SUSPENSO]

9
00:00:15,984 --> 00:00:17,149
JIMÉNEZ: ¿Tu pareja?

10
00:00:17,151 --> 00:00:18,617
FELIPE: Pedro la Espina.

11
00:00:18,620 --> 00:00:20,686
- ¿Lo logró?
- No sé.

12
00:00:20,688 --> 00:00:22,688
No sé si quería salir.

13
00:00:22,690 --> 00:00:25,324
Si no confías en mí por
Ahora, Adelita, nunca lo harás.

14
00:00:25,326 --> 00:00:27,031
Necesito saberlo todo.

15
00:00:27,034 --> 00:00:29,617
_

16
00:00:29,947 --> 00:00:31,771
_

17
00:00:31,774 --> 00:00:33,599
GALINDO: Prepara el dinero.

18
00:00:33,601 --> 00:00:35,701
HOMBRE: Entiendo que esto es un inconveniente,

19
00:00:35,703 --> 00:00:37,136
pero tenemos que revisar a ese bebé.

20
00:00:37,138 --> 00:00:40,439
♪

21
00:00:40,441 --> 00:00:42,174
- [BEBE QUEJANDO]
- Sr. Galindo,

22
00:00:42,176 --> 00:00:43,844
No hagas esto peor de lo que es.

23
00:00:44,570 --> 00:00:46,286
OBISPO: Mantendremos a Angel y Coco cerca

24
00:00:46,289 --> 00:00:48,314
un par de semanas más.

25
00:00:48,316 --> 00:00:50,949
Demuéstrale a Álvarez que no hay
Maldito topo en nuestra mesa.

26
00:00:50,951 --> 00:00:52,711
Bishop cree que Coco es el puto topo.

27
00:00:52,714 --> 00:00:54,344
Por eso nos ha estado separando.

28
00:00:54,347 --> 00:00:55,621
¿Dónde está Coco ahora?

29
00:00:55,623 --> 00:00:57,735
♪

30
00:01:03,231 --> 00:01:06,234
[MÚSICA POP DISTANTE REPRODUCIENDO POR RADIO]

31
00:01:23,084 --> 00:01:29,990
♪

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,933
Álvarez dice por qué la familia
¿Estaba en el puesto de control de Calexico?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,935
OBISPO: Todo lo que Devante le dijo
fue que a galindo lo sacaron

34
00:01:43,937 --> 00:01:46,338
en una habitación trasera de la Patrulla Fronteriza.

35
00:01:46,340 --> 00:01:48,006
Nadie le está diciendo una mierda.

36
00:01:48,008 --> 00:01:49,943
- ¿Los federales?
- Tiene ganas.

37
00:01:54,282 --> 00:01:56,550
[LA PUERTA SE CIERRA]

38
00:01:58,386 --> 00:02:01,455
Lo siento, esperaba tener un minuto.

39
00:02:08,762 --> 00:02:10,598
Tengo que decirte algo.

40
00:02:12,900 --> 00:02:14,368
¿Qué está sucediendo?

41
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
Es, eh...

42
00:02:23,712 --> 00:02:26,547
Es jodidamente complicado.

43
00:02:26,550 --> 00:02:28,082
Ahora no quiero...

44
00:02:29,883 --> 00:02:31,717
Ya sabes, si yo...

45
00:02:31,719 --> 00:02:34,120
Decirte esto hace
Me siento como un soplón.

46
00:02:34,122 --> 00:02:35,954
Con toda la mierda que está pasando,

47
00:02:35,956 --> 00:02:37,923
Si no digo algo, entonces...

48
00:02:37,925 --> 00:02:40,594
Joder, dilo, Ángel.

49
00:02:42,096 --> 00:02:44,996
[Suspira, se aclara la garganta]

50
00:02:44,998 --> 00:02:47,433
La semana pasada, en el rancho Reed,

51
00:02:47,435 --> 00:02:49,568
fuimos tras Dennis

52
00:02:49,570 --> 00:02:52,238
y lo persiguió hasta la tierra de Riz.

53
00:02:52,240 --> 00:02:55,441
A unos 50 metros, tocamos tierra blanda.

54
00:02:55,443 --> 00:02:56,942
Gilly cayó en un agujero.

55
00:02:56,944 --> 00:02:59,485
Por eso perdimos a Dennis.

56
00:03:02,240 --> 00:03:04,209
¿Qué tipo de agujero?

57
00:03:05,819 --> 00:03:08,019
Pensamos que era un zorro.
guarida o un sumidero al principio,

58
00:03:08,021 --> 00:03:11,022
pero lo comprobamos unos días después.

59
00:03:11,024 --> 00:03:12,991
Era un viejo túnel.

60
00:03:12,993 --> 00:03:15,294
Abandonado.

61
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
Pero condujo a otro túnel,

62
00:03:17,765 --> 00:03:19,465
uno activo.

63
00:03:19,467 --> 00:03:21,099
Luces de trabajo.

64
00:03:21,101 --> 00:03:23,502
Estampados frescos.

65
00:03:23,504 --> 00:03:26,305
¿Un túnel hacia dónde?

66
00:03:26,307 --> 00:03:29,441
El extremo sur conducía a una escotilla cerrada.

67
00:03:29,443 --> 00:03:31,712
aproximadamente media milla hacia México.

68
00:03:32,980 --> 00:03:35,183
El otro extremo conducía a un sótano para tormentas...

69
00:03:36,850 --> 00:03:38,570
En la casa de Ariza.

70
00:03:39,787 --> 00:03:41,622
La casa de Vicki.

71
00:03:45,659 --> 00:03:47,336
Obispo, lamento que no lo hiciéramos...

72
00:03:47,339 --> 00:03:49,570
Lamento que no le dijimos
informarle sobre esto de inmediato.

73
00:03:49,573 --> 00:03:50,689
Ya sabes, solo éramos
tratando de descubrir

74
00:03:50,691 --> 00:03:52,224
lo correcto.

75
00:03:52,227 --> 00:03:54,200
La mierda girando con los rebeldes,

76
00:03:54,202 --> 00:03:57,403
Galindo preocupándose por un topo...

77
00:03:57,405 --> 00:03:59,840
sabíamos que esto podría tirar
mucho calor en Riz.

78
00:04:06,547 --> 00:04:08,081
Hiciste lo correcto.

79
00:04:10,518 --> 00:04:11,819
Lo resolveremos.

80
00:04:13,020 --> 00:04:14,553
Por ahora...

81
00:04:14,555 --> 00:04:16,724
Deberíamos dejarlo en esta habitación.

82
00:04:24,198 --> 00:04:25,864
Sí.

83
00:04:25,866 --> 00:04:27,701
Bueno.

84
00:04:36,677 --> 00:04:38,610
[MÚSICA ROCK MEXICANA]

85
00:04:38,612 --> 00:04:41,613
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]

86
00:04:41,615 --> 00:04:48,522
♪

87
00:04:49,727 --> 00:04:53,225
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]

88
00:04:53,234 --> 00:05:00,107
♪

89
00:05:04,238 --> 00:05:07,239
[LA CANCIÓN CONTINÚA POR RADIO]

90
00:05:07,241 --> 00:05:11,377
♪

91
00:05:11,379 --> 00:05:13,879
[LLAMANDO A LA PUERTA]

92
00:05:13,881 --> 00:05:15,227
♪

93
00:05:15,230 --> 00:05:17,716
Te necesito, prospecto. Depósito.

94
00:05:17,718 --> 00:05:20,051
♪

95
00:05:20,053 --> 00:05:21,487
[LA PUERTA SE CIERRA]

96
00:05:21,489 --> 00:05:24,490
[La canción continúa]

97
00:05:24,492 --> 00:05:31,399
♪

98
00:05:58,191 --> 00:06:00,158
Gracias, Ezequiel.

99
00:06:00,168 --> 00:06:07,042
♪

100
00:06:35,295 --> 00:06:37,128
[GALINDO SE BURLA]

101
00:06:37,131 --> 00:06:39,154
♪

102
00:06:39,157 --> 00:06:40,216
_

103
00:06:41,037 --> 00:06:42,052
_

104
00:06:44,905 --> 00:06:48,141
♪

105
00:06:51,411 --> 00:06:53,201
_

106
00:06:58,877 --> 00:07:00,763
_

107
00:07:01,389 --> 00:07:03,422
Estamos en Estados Unidos.

108
00:07:03,424 --> 00:07:05,526
Deberíamos hablar inglés.

109
00:07:12,164 --> 00:07:14,699
¿Tienes otros hermanos?

110
00:07:14,702 --> 00:07:16,067
ÁNGEL: No.

111
00:07:16,069 --> 00:07:17,904
Después de nosotros dos, mis padres supieron

112
00:07:17,907 --> 00:07:20,007
alcanzaron la perfección.

113
00:07:20,010 --> 00:07:21,673
[RISAS]

114
00:07:21,675 --> 00:07:23,444
[AMBOS RIEN]

115
00:07:24,111 --> 00:07:26,680
¿Cuánto tiempo hace que falleció tu madre?

116
00:07:28,782 --> 00:07:30,350
Casi nueve años.

117
00:07:33,253 --> 00:07:36,189
¿Tu padre no se volvió a casar?

118
00:07:37,725 --> 00:07:39,427
Para él...

119
00:07:42,236 --> 00:07:44,104
Ella todavía está muy presente.

120
00:07:45,632 --> 00:07:47,998
Literalmente. En un frasco.

121
00:07:48,001 --> 00:07:49,568
Es...

122
00:07:49,571 --> 00:07:51,437
es espeluznante.

123
00:07:51,439 --> 00:07:52,440
[RISAS]

124
00:07:55,375 --> 00:07:57,578
Le gusta hablar con ella.

125
00:08:04,818 --> 00:08:06,718
Volcar.

126
00:08:06,720 --> 00:08:08,155
A la izquierda.

127
00:08:15,671 --> 00:08:17,906
[CIGARRAS ZUMBANDO]

128
00:08:33,947 --> 00:08:36,083
¿Qué está haciendo ella de este lado?

129
00:08:43,290 --> 00:08:45,090
Busquemos a Coco y Gilly.

130
00:08:45,092 --> 00:08:46,527
Te diré lo que sé.

131
00:08:50,531 --> 00:08:53,534
[EL MOTOR GIRA]

132
00:09:01,208 --> 00:09:04,209
[MÚSICA DRAMÁTICA]

133
00:09:04,212 --> 00:09:11,119
♪

134
00:09:12,285 --> 00:09:15,453
♪ Madre de los exiliados ♪

135
00:09:15,455 --> 00:09:17,523
♪ La antorcha de la esperanza ♪

136
00:09:17,525 --> 00:09:20,138
♪ En el revuelo de la tempestad ♪

137
00:09:20,141 --> 00:09:22,927
♪ Nos arrojó la cuerda de la medicina ♪

138
00:09:22,930 --> 00:09:26,231
♪ Pero el gigante descarado ♪

139
00:09:26,234 --> 00:09:28,233
♪ Con las extremidades a horcajadas ♪

140
00:09:28,235 --> 00:09:31,402
♪ Bloquea la puerta dorada ♪

141
00:09:31,404 --> 00:09:33,880
♪A los EE.UU. de mentiras♪

142
00:09:33,883 --> 00:09:35,232
♪ Gritando ♪

143
00:09:35,235 --> 00:09:39,070
♪ Malditas sean tus masas apiñadas ♪

144
00:09:39,073 --> 00:09:42,207
♪ Fregar nuestros pisos ♪

145
00:09:42,210 --> 00:09:44,584
♪ Corta nuestro pasto ♪

146
00:09:44,587 --> 00:09:47,187
♪soy un lobo♪

147
00:09:47,190 --> 00:09:50,220
♪ Un perro salvaje ♪

148
00:09:50,223 --> 00:09:53,692
♪ Cortado del paquete ♪

149
00:09:53,694 --> 00:09:56,194
♪ Con sangre en mi pelaje ♪

150
00:09:56,196 --> 00:09:58,897
♪ Cada aullido ♪

151
00:09:58,899 --> 00:10:01,600
♪ Marca a los muertos ♪

152
00:10:01,602 --> 00:10:05,203
♪ Porque un perro golpeado ♪

153
00:10:05,205 --> 00:10:06,568
♪

154
00:10:06,571 --> 00:10:08,279
♪Nunca olvida ♪

155
00:10:08,282 --> 00:10:12,042
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

156
00:10:12,045 --> 00:10:14,445
♪Nunca olvida ♪

157
00:10:14,447 --> 00:10:21,354
♪

158
00:10:28,524 --> 00:10:30,924
Mierda, ¿todo eso se va a pique hoy?

159
00:10:30,927 --> 00:10:32,564
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevan los rebeldes?

160
00:10:32,566 --> 00:10:34,099
planeando todo eso?

161
00:10:34,101 --> 00:10:36,367
[LA PUERTA SE ABRE]

162
00:10:36,369 --> 00:10:37,869
RIZ: Buenos días, hermanos.

163
00:10:37,871 --> 00:10:39,406
Las bicicletas están en el foso, prospecto.

164
00:10:44,144 --> 00:10:45,630
[suspiros]

165
00:10:51,151 --> 00:10:54,119
tengo que rebotar algo
lo demás fuera de ustedes.

166
00:10:54,122 --> 00:10:56,424
Templo.

167
00:10:59,513 --> 00:11:01,595
[suspiros]

168
00:11:17,177 --> 00:11:20,147
- Tiene mucha hambre.
- Sí, lo es.

169
00:11:21,514 --> 00:11:24,482
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Coco me dijo que viniera.

170
00:11:24,484 --> 00:11:26,084
No estoy seguro de por qué.

171
00:11:26,086 --> 00:11:28,186
Hice que el Capitán Handjob me recogiera.

172
00:11:28,188 --> 00:11:29,873
Voy a prepararle algo de desayuno.

173
00:11:29,876 --> 00:11:32,356
Huevos al sol, tostadas,

174
00:11:32,359 --> 00:11:35,160
mucha mantequilla y
mermelada mágica de arándanos.

175
00:11:35,162 --> 00:11:37,197
[RISAS] Sí.

176
00:11:40,133 --> 00:11:42,701
OBISPO: Álvarez está en camino hacia abajo.

177
00:11:42,703 --> 00:11:45,123
Ojalá sepamos más
para cuando llegue.

178
00:11:45,126 --> 00:11:48,093
Pero Galindo tiene doble ciudadanía.

179
00:11:48,096 --> 00:11:50,380
No solo van a
retenerlo sin motivo alguno.

180
00:11:50,383 --> 00:11:53,043
¿Por qué carajo no son suyos?
¿Abogados metiéndose por el culo?

181
00:11:53,046 --> 00:11:55,005
Quizás no puedan encontrar el culo adecuado.

182
00:11:55,008 --> 00:11:57,776
[TODOS SE RIEN]

183
00:11:57,779 --> 00:11:59,818
- ¿Seguimos huyendo?
- TAZ: Sí.

184
00:11:59,820 --> 00:12:02,687
Todo como siempre.

185
00:12:02,690 --> 00:12:05,390
Quizás deberíamos mantener algo de mano de obra aquí.

186
00:12:05,392 --> 00:12:07,993
por si tenemos noticias de Galindo.

187
00:12:07,995 --> 00:12:10,628
Tiene sentido.

188
00:12:10,630 --> 00:12:12,163
Riz.

189
00:12:12,165 --> 00:12:14,199
¿Por qué no te quedas aquí?

190
00:12:14,201 --> 00:12:16,036
Sí.

191
00:12:17,637 --> 00:12:18,906
[Se chasquea los labios] Está bien.

192
00:12:27,579 --> 00:12:30,580
[MÚSICA POP ALEGRE REPRODUCIENDO POR RADIO]

193
00:12:30,583 --> 00:12:35,253
♪

194
00:12:35,255 --> 00:12:37,222
Oye, hermano.

195
00:12:37,224 --> 00:12:40,358
[CHARLA INDISTINTA]

196
00:12:40,360 --> 00:12:47,232
♪

197
00:12:47,234 --> 00:12:48,902
Mis hermanos...

198
00:12:50,437 --> 00:12:51,705
Quiero que conozcas a Letty.

199
00:12:53,506 --> 00:12:56,041
- Ella es mi hija.
- Vaya.

200
00:12:56,043 --> 00:12:58,888
- RIZ: [RISAS] Riz.
- LETICIA: Hola.

201
00:12:58,891 --> 00:13:01,746
- RIZ: Encantado de conocerte.
- LETICIA: Tú también.

202
00:13:01,749 --> 00:13:04,750
TAZA: Hola, soy Taza. Encantado de conocerlo.

203
00:13:04,752 --> 00:13:07,085
Chucky. La chica.

204
00:13:07,087 --> 00:13:08,920
Sí, ese es el indicado.

205
00:13:08,922 --> 00:13:11,691
Es su hija. A ella le gusta mi mermelada.

206
00:13:18,598 --> 00:13:20,732
No sabía que tenías otro hijo.

207
00:13:20,734 --> 00:13:23,869
Sí, bueno, la cagué
las cosas bastante mal con ella.

208
00:13:23,871 --> 00:13:25,405
Estoy intentando arreglar eso.

209
00:13:35,648 --> 00:13:37,417
Déjalo pasar el día con su hijo.

210
00:13:39,787 --> 00:13:41,619
- Ey.
- ¿Sí?

211
00:13:41,621 --> 00:13:44,255
Pasa el rato con tu hijo.

212
00:13:44,257 --> 00:13:45,959
- ¿Sí?
- Sí.

213
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Bienvenido.

214
00:13:51,832 --> 00:13:53,664
Hola, prospecto.

215
00:13:53,666 --> 00:13:54,966
Estás con nosotros.

216
00:13:54,968 --> 00:13:56,835
Carrera del segador.

217
00:13:56,837 --> 00:13:58,804
Bueno.

218
00:13:58,806 --> 00:14:05,678
♪

219
00:14:08,448 --> 00:14:11,016
[LA CANCIÓN AUMENTA DE VOLUMEN]

220
00:14:11,018 --> 00:14:12,984
[MOTORES RUGIENDO]

221
00:14:12,986 --> 00:14:15,987
[La canción continúa]

222
00:14:15,989 --> 00:14:19,927
♪

223
00:14:24,285 --> 00:14:26,687
Buenos días, mi ángel.

224
00:14:48,138 --> 00:14:50,989
[MÚSICA SUAVE]

225
00:14:50,991 --> 00:14:57,248
♪

226
00:14:57,251 --> 00:15:00,364
¿Era este su frasco favorito?

227
00:15:00,367 --> 00:15:05,003
♪

228
00:15:05,005 --> 00:15:06,804
¿Quién carajo eres tú?

229
00:15:06,806 --> 00:15:09,407
♪

230
00:15:09,409 --> 00:15:11,542
Sólo soy una niña.

231
00:15:11,544 --> 00:15:13,178
Ignacio.

232
00:15:13,180 --> 00:15:15,346
♪

233
00:15:15,348 --> 00:15:18,216
Una chica que también vive con fantasmas.

234
00:15:18,218 --> 00:15:22,653
♪

235
00:15:22,655 --> 00:15:24,024
Siéntate.

236
00:15:37,437 --> 00:15:39,737
Tenemos mucho en común.

237
00:15:39,739 --> 00:15:42,173
♪

238
00:15:42,175 --> 00:15:44,910
¿De dónde sacaste esto?

239
00:15:44,912 --> 00:15:47,745
Mi padre.

240
00:15:47,747 --> 00:15:49,847
Estaba en una caja...

241
00:15:49,849 --> 00:15:52,783
escondido dentro de un respiradero de calefacción.

242
00:15:52,785 --> 00:15:56,221
El mismo respiradero donde vi el cartel

243
00:15:56,223 --> 00:15:59,057
masacralo, madre mía,

244
00:15:59,059 --> 00:16:01,292
y mi hermanito.

245
00:16:01,294 --> 00:16:04,262
♪

246
00:16:04,264 --> 00:16:05,565
Jesús.

247
00:16:07,267 --> 00:16:09,467
[suspiros]

248
00:16:09,469 --> 00:16:12,971
♪

249
00:16:12,973 --> 00:16:15,406
Eres el hijo de Pedro.

250
00:16:15,408 --> 00:16:18,005
♪

251
00:16:18,008 --> 00:16:21,052
La gente me conoce como Adelita.

252
00:16:21,055 --> 00:16:22,788
♪

253
00:16:22,791 --> 00:16:24,782
¿El rebelde?

254
00:16:24,784 --> 00:16:26,617
♪

255
00:16:26,619 --> 00:16:28,568
¿Cómo me encontraste?

256
00:16:28,571 --> 00:16:30,121
♪

257
00:16:30,123 --> 00:16:32,323
Tus hijos.

258
00:16:32,325 --> 00:16:33,491
♪

259
00:16:33,493 --> 00:16:35,793
Están ayudando a nuestra causa.

260
00:16:35,795 --> 00:16:37,662
Jesús.

261
00:16:37,664 --> 00:16:39,397
¿Saben que estás aquí?

262
00:16:39,399 --> 00:16:40,966
No.

263
00:16:40,968 --> 00:16:42,433
♪

264
00:16:42,435 --> 00:16:44,902
No saben cómo estamos conectados.

265
00:16:44,904 --> 00:16:46,771
♪

266
00:16:46,773 --> 00:16:49,007
Ángel piensa...

267
00:16:49,009 --> 00:16:52,577
conocerme fue un acto aleatorio del destino.

268
00:16:52,579 --> 00:16:54,245
♪

269
00:16:54,247 --> 00:16:56,414
Pero lo sabemos mejor.

270
00:16:56,416 --> 00:16:58,683
No sé una mierda.

271
00:16:58,685 --> 00:17:00,318
♪

272
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Sólo dime qué diablos quieres.

273
00:17:02,322 --> 00:17:04,355
♪

274
00:17:04,357 --> 00:17:06,624
Mi padre...

275
00:17:06,626 --> 00:17:08,859
Salió de México en 1988.

276
00:17:08,861 --> 00:17:10,161
♪

277
00:17:10,163 --> 00:17:11,929
Huyó a Venezuela.

278
00:17:11,931 --> 00:17:13,264
♪

279
00:17:13,266 --> 00:17:15,000
Nuevo nombre,

280
00:17:15,002 --> 00:17:17,268
nueva vida.

281
00:17:17,270 --> 00:17:20,138
Conocí a mi madre.

282
00:17:20,140 --> 00:17:22,807
Después de unos años, nací.

283
00:17:22,809 --> 00:17:26,377
El día antes de mi sexto cumpleaños...

284
00:17:26,379 --> 00:17:29,447
los secuaces de los galindos
derribaron nuestras puertas.

285
00:17:29,449 --> 00:17:32,117
♪

286
00:17:32,119 --> 00:17:34,519
mi madre me escondio

287
00:17:34,521 --> 00:17:36,487
en un viejo respiradero de calefacción.

288
00:17:36,489 --> 00:17:39,024
♪

289
00:17:39,026 --> 00:17:42,393
[VOZ QUE SE ROMPE] Ella no lo hizo.
Tengo tiempo para esconder a mi hermano.

290
00:17:42,395 --> 00:17:46,831
♪

291
00:17:46,833 --> 00:17:49,034
Hicieron que mi padre mirara

292
00:17:49,036 --> 00:17:51,469
mientras hackeaban a su esposa

293
00:17:51,471 --> 00:17:54,705
e hijo en pedazos.

294
00:17:54,707 --> 00:17:57,908
El hombre a cargo, se regodeaba.

295
00:17:57,910 --> 00:18:00,912
Dijo que mi padre fue traicionado por un amigo.

296
00:18:00,915 --> 00:18:02,712
♪

297
00:18:02,715 --> 00:18:05,383
Un encargo sagrado.

298
00:18:05,385 --> 00:18:07,852
Le cortaron la cabeza...

299
00:18:07,854 --> 00:18:09,220
♪

300
00:18:09,222 --> 00:18:11,056
Y se rió.

301
00:18:11,058 --> 00:18:12,834
♪

302
00:18:12,837 --> 00:18:15,370
[SUAVEMENTE] Joder.

303
00:18:15,373 --> 00:18:18,996
La confianza sagrada...

304
00:18:18,998 --> 00:18:21,099
de un socio.

305
00:18:21,101 --> 00:18:23,534
♪

306
00:18:23,536 --> 00:18:26,371
Y crees que vendí a tu padre.

307
00:18:26,373 --> 00:18:27,872
♪

308
00:18:27,874 --> 00:18:30,075
Y estás aquí para matarme.

309
00:18:30,077 --> 00:18:34,712
♪

310
00:18:34,714 --> 00:18:37,382
No me dispares por la espalda.

311
00:18:37,384 --> 00:18:39,095
♪

312
00:18:39,098 --> 00:18:41,519
Hay algo que tal vez quieras ver.

313
00:18:41,521 --> 00:18:43,470
♪

314
00:18:43,473 --> 00:18:45,090
Siéntate.

315
00:18:45,092 --> 00:18:49,360
♪

316
00:18:49,362 --> 00:18:51,517
¿Qué?

317
00:18:51,520 --> 00:18:53,861
El panorama completo.

318
00:19:02,142 --> 00:19:03,776
BOWEN: Sí, entra.

319
00:19:06,246 --> 00:19:07,880
Oye.

320
00:19:11,784 --> 00:19:13,786
KJ.

321
00:19:17,490 --> 00:19:21,226
Parece que podrías necesitar
unos cuantos días más de enfermedad.

322
00:19:21,228 --> 00:19:22,427
Estoy bien.

323
00:19:22,429 --> 00:19:23,587
EZ entrega una bolsa hoy.

324
00:19:23,590 --> 00:19:25,728
solo quiero dejarte
sé que voy a...

325
00:19:25,731 --> 00:19:27,332
Es demasiado tarde.

326
00:19:27,334 --> 00:19:29,134
Está hecho.

327
00:19:29,136 --> 00:19:32,237
Esta AUSA... quieren a Reyes.

328
00:19:32,239 --> 00:19:33,904
¿De qué carajo estás hablando?

329
00:19:33,906 --> 00:19:35,773
Himler va a ser mi
hombre clave para EZ Reyes

330
00:19:35,775 --> 00:19:37,908
de aquí en adelante.

331
00:19:37,911 --> 00:19:40,279
Estás demasiado cerca. yo soy
enviándote de regreso a San Diego.

332
00:19:40,282 --> 00:19:41,650
¿Y qué pasó con EZ?

333
00:19:41,653 --> 00:19:43,747
Le pedí a Himler que publicara una BOLO.

334
00:19:43,750 --> 00:19:47,017
- Traeremos a Reyes.
- ¿Con la policía local?

335
00:19:47,019 --> 00:19:48,400
Esa mierda lo expondrá.

336
00:19:48,403 --> 00:19:50,990
- El M.C. podría...
- Esta no es mi preocupación.

337
00:19:52,237 --> 00:19:53,638
Bien.

338
00:19:54,958 --> 00:19:56,892
Otro mexicano muerto más.

339
00:20:01,301 --> 00:20:04,435
Probablemente obtenga un bono por
que en esta administración.

340
00:20:04,437 --> 00:20:06,173
Vete a la mierda.

341
00:20:30,029 --> 00:20:31,964
Éramos animales.

342
00:20:33,666 --> 00:20:37,036
Vendimos nuestra alma al cartel.

343
00:20:39,687 --> 00:20:43,191
Este fue solo un día más en el trabajo.

344
00:20:46,518 --> 00:20:49,455
Ni siquiera puedo recordar sus nombres.

345
00:20:51,997 --> 00:20:56,132
Marisol estaba embarazada de Ángel.

346
00:20:56,135 --> 00:20:57,904
Ya terminé.

347
00:20:59,726 --> 00:21:02,827
Tuve que sacarla.

348
00:21:02,829 --> 00:21:06,098
Tu padre era soltero y joven.

349
00:21:10,437 --> 00:21:12,712
No estaba dispuesto a dejar el dinero.

350
00:21:14,854 --> 00:21:17,590
Nunca supe qué le pasó.

351
00:21:21,113 --> 00:21:23,448
Entonces...

352
00:21:23,450 --> 00:21:25,852
¿Quién más podría haber sabido dónde estaba?

353
00:21:27,223 --> 00:21:30,193
Quizás el que tomó la foto.

354
00:21:33,125 --> 00:21:35,025
Siempre estuvimos juntos.

355
00:21:35,027 --> 00:21:36,963
Inseparable.

356
00:21:39,806 --> 00:21:43,477
Sólo estábamos tratando de
encontrar una manera de encajar.

357
00:21:44,577 --> 00:21:46,310
rodrigo...

358
00:21:46,313 --> 00:21:48,513
tomó otro camino.

359
00:21:48,516 --> 00:21:51,153
Él era el único
que sabía dónde estaba.

360
00:21:53,646 --> 00:21:56,616
Él me ayudó a crear a Felipe Reyes.

361
00:22:00,151 --> 00:22:03,487
Es posible que haya hecho el
Lo mismo para tu padre.

362
00:22:03,490 --> 00:22:07,157
La confianza sagrada...

363
00:22:07,159 --> 00:22:08,795
de un sacerdote.

364
00:22:10,497 --> 00:22:13,063
[TOS]

365
00:22:13,065 --> 00:22:14,767
¿Conoce al obispo?

366
00:22:16,303 --> 00:22:17,902
[VOMITOS]

367
00:22:17,904 --> 00:22:19,670
[TOS, Jadeo]

368
00:22:19,672 --> 00:22:22,067
Eso se siente como un "sí".

369
00:22:22,070 --> 00:22:24,239
[TOS]

370
00:22:25,978 --> 00:22:27,864
[suspiros]

371
00:22:30,617 --> 00:22:33,584
Si vas a matarme...

372
00:22:33,586 --> 00:22:37,021
por favor no lo hagas aquí.

373
00:22:37,023 --> 00:22:39,524
No quiero que mi casa
tengo los mismos malos recuerdos

374
00:22:39,526 --> 00:22:41,328
como mi tienda.

375
00:22:44,664 --> 00:22:51,538
♪

376
00:22:55,442 --> 00:22:57,342
ADELITA: ¿Me prestas esto?

377
00:22:57,344 --> 00:23:04,216
♪

378
00:23:09,288 --> 00:23:10,657
Lo siento.

379
00:23:12,525 --> 00:23:14,959
Yo también.

380
00:23:14,961 --> 00:23:19,697
♪

381
00:23:19,700 --> 00:23:22,700
¿Era mi padre...?

382
00:23:22,702 --> 00:23:24,502
realmente un animal?

383
00:23:24,504 --> 00:23:26,737
♪

384
00:23:26,739 --> 00:23:29,407
No empezamos así.

385
00:23:29,409 --> 00:23:31,950
♪

386
00:23:31,953 --> 00:23:35,179
Simplemente elegimos a la familia equivocada.

387
00:23:35,181 --> 00:23:41,419
♪

388
00:23:41,421 --> 00:23:45,723
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

389
00:23:45,725 --> 00:23:47,727
♪

390
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
[MOTORES RUMBANDO]

391
00:23:58,237 --> 00:24:00,037
Frankie.

392
00:24:00,039 --> 00:24:02,325
- [HOMBRES RIS]
- ¿Qué pasa, hermano?

393
00:24:02,328 --> 00:24:04,207
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Fue genial, hombre.

394
00:24:04,210 --> 00:24:06,511
- ¿Cómo estás? ¿Cómo está la familia?
- Bien.

395
00:24:06,514 --> 00:24:07,747
- ¿Cómo estás, hermano?
- Excelente.

396
00:24:07,749 --> 00:24:10,495
- ¿Todo bien?
- Sí.

397
00:24:10,498 --> 00:24:12,198
Como prometí.

398
00:24:12,201 --> 00:24:15,204
[CHARLA INDISTINTA]

399
00:24:18,190 --> 00:24:20,290
- Está limpio.
- Bien.

400
00:24:20,292 --> 00:24:22,429
- Está bien, mostrémosles.
- Justo.

401
00:24:29,402 --> 00:24:31,037
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

402
00:24:31,040 --> 00:24:33,410
_

403
00:24:40,146 --> 00:24:42,160
Mira eso.

404
00:24:42,163 --> 00:24:45,815
HOMBRE: Mírense chicos,
siempre con lo bueno.

405
00:24:45,818 --> 00:24:47,652
¿Sí?

406
00:24:47,654 --> 00:24:49,454
¿Dónde estás?

407
00:24:49,456 --> 00:24:51,288
Estoy en el camino.

408
00:24:51,290 --> 00:24:54,364
- ¿Qué pasa?
- Bowen está cancelando nuestro trato.

409
00:24:54,367 --> 00:24:56,684
Estás en el viento.

410
00:24:56,687 --> 00:24:59,395
Mierda.

411
00:24:59,398 --> 00:25:02,166
No me rendiré, EZ.

412
00:25:02,168 --> 00:25:04,437
Probablemente ya esté hecho, de todos modos.

413
00:25:07,006 --> 00:25:10,340
Galindo fue recogido
en la frontera anoche.

414
00:25:10,342 --> 00:25:12,176
Calexico Este.

415
00:25:12,178 --> 00:25:14,559
- No estoy seguro de quién lo tiene.
- Jesús.

416
00:25:21,688 --> 00:25:24,746
No cedas ante mí, primo.

417
00:25:24,749 --> 00:25:26,483
Tienes que mantenerte alejado de los mayas.

418
00:25:26,486 --> 00:25:28,424
Lanzaron un BOLO.

419
00:25:28,427 --> 00:25:30,293
No estoy seguro de cuánto saben los policías.

420
00:25:30,296 --> 00:25:33,296
pero no quieres que hablen
al respecto frente a un parche.

421
00:25:33,299 --> 00:25:35,332
Me comunicaré cuando sepa más.

422
00:25:35,334 --> 00:25:36,769
[CLIC EN LÍNEA]

423
00:25:46,879 --> 00:25:49,882
[EL MOTOR GIRA]

424
00:25:56,455 --> 00:25:59,456
[MÚSICA TENSA]

425
00:25:59,458 --> 00:26:03,029
♪

426
00:26:03,395 --> 00:26:04,563
_

427
00:26:05,355 --> 00:26:06,523
_

428
00:26:09,318 --> 00:26:12,153
_

429
00:26:12,337 --> 00:26:14,286
_

430
00:26:15,072 --> 00:26:17,067
_

431
00:26:17,246 --> 00:26:18,778
_

432
00:26:19,364 --> 00:26:20,877
_

433
00:26:20,880 --> 00:26:23,176
[HOMBRES RIENDOSE]

434
00:26:23,179 --> 00:26:24,395
_

435
00:26:24,750 --> 00:26:25,918
_

436
00:26:34,067 --> 00:26:36,293
_

437
00:26:41,431 --> 00:26:44,262
_

438
00:26:46,104 --> 00:26:47,684
_

439
00:26:48,703 --> 00:26:50,934
_

440
00:26:51,735 --> 00:26:53,051
_

441
00:26:56,152 --> 00:26:57,660
_

442
00:27:03,622 --> 00:27:04,879
_

443
00:27:09,361 --> 00:27:12,096
[HOMBRES GRITANDO]

444
00:27:12,114 --> 00:27:18,821
♪

445
00:27:23,042 --> 00:27:25,311
[ESFUERZO]

446
00:27:28,914 --> 00:27:32,882
[HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL]

447
00:27:32,892 --> 00:27:39,766
♪

448
00:27:42,294 --> 00:27:44,995
[ESCUPE]

449
00:27:44,997 --> 00:27:47,264
¡Vamos!

450
00:27:47,266 --> 00:27:50,267
[CHARLA INDISTINTA]

451
00:27:50,269 --> 00:27:54,573
♪

452
00:27:59,023 --> 00:28:02,494
[MOTORES RUMBANDO]

453
00:28:20,599 --> 00:28:23,200
Despacho, soy California 6-2-5-78.

454
00:28:23,202 --> 00:28:25,970
Tengo ojos puestos en un posible BOLO.

455
00:28:25,972 --> 00:28:28,105
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

456
00:28:28,107 --> 00:28:30,301
Sí, tengo que encontrar
Un lugar más grande, mi'ja.

457
00:28:30,304 --> 00:28:32,942
Sabes, puede que tarde un minuto, pero...

458
00:28:32,945 --> 00:28:34,979
Pero te prometo que...

459
00:28:34,981 --> 00:28:36,482
Voy a sacarte de aquí.

460
00:28:54,633 --> 00:28:57,069
Oh, ¿no es esto precioso?

461
00:29:02,809 --> 00:29:04,709
Necesita una llave, mamá.

462
00:29:04,711 --> 00:29:06,754
Te di dinero por toda esa mierda.

463
00:29:11,083 --> 00:29:14,151
No es de extrañar que esté muerta de hambre.
Te dije que compraras algo de comida.

464
00:29:14,153 --> 00:29:17,256
Ha sido un poco difícil
hacer cualquier cosa sin coche.

465
00:29:19,726 --> 00:29:21,358
La policía llamó esta mañana.

466
00:29:21,360 --> 00:29:24,361
Encontré mi Chevy en un campo

467
00:29:24,363 --> 00:29:26,563
cerca de la frontera...

468
00:29:26,565 --> 00:29:30,367
¡Un cadáver en el maldito baúl!

469
00:29:30,369 --> 00:29:32,903
- Vaya, ¿alguien que conozcas?
- ¡Que te jodan!

470
00:29:32,905 --> 00:29:34,739
[RISAS]

471
00:29:34,742 --> 00:29:36,373
Sé que ella fue quien lo tomó.

472
00:29:36,375 --> 00:29:37,770
¿Entonces por qué denunciaste el robo?

473
00:29:37,773 --> 00:29:40,762
Para enseñarte una maldita lección.

474
00:29:40,765 --> 00:29:42,670
Para que no crezca y sea una puta estúpida.

475
00:29:42,673 --> 00:29:44,540
con cadáveres en mi baúl.

476
00:29:44,543 --> 00:29:46,770
- ¿Mmm?
- Mamá, ven... vamos.

477
00:29:46,773 --> 00:29:49,239
Quiero decir, oye, suficiente.
Te conseguiré otro auto.

478
00:29:49,242 --> 00:29:50,606
Ah, no, no, no.

479
00:29:50,609 --> 00:29:52,675
Ese no es el único
cosa que me vas a conseguir.

480
00:29:52,678 --> 00:29:55,624
Todo lo que tengo que hacer es decirle al
Policías, fuiste tú quien se lo llevó.

481
00:29:55,627 --> 00:29:57,694
Verán tu registro,

482
00:29:57,696 --> 00:30:01,398
bonito y pequeño uniforme.

483
00:30:01,400 --> 00:30:04,034
¿Cómo crees que terminará eso?

484
00:30:04,036 --> 00:30:05,684
No cogió el coche...

485
00:30:08,975 --> 00:30:12,465
Estoy haciendo lo mejor que puedo para
Haz que esto funcione, Celia.

486
00:30:12,468 --> 00:30:16,103
Lo entiendo, tú... me odias.

487
00:30:16,106 --> 00:30:18,873
Soy el hijo de mierda.

488
00:30:18,876 --> 00:30:21,010
Pero necesito ayuda.

489
00:30:21,013 --> 00:30:23,980
Tienes que encontrarme a medio camino.

490
00:30:23,983 --> 00:30:25,719
Por ella.

491
00:30:28,227 --> 00:30:29,561
¿Por qué debería hacerlo?

492
00:30:31,463 --> 00:30:33,285
No te importo una mierda.

493
00:30:35,134 --> 00:30:36,600
Nunca llamas.

494
00:30:36,602 --> 00:30:38,404
Nunca me ayudes.

495
00:30:39,637 --> 00:30:42,671
La única jodida razón por la que estás aquí ahora...

496
00:30:42,674 --> 00:30:44,274
es por ella.

497
00:30:44,276 --> 00:30:46,078
¿Mmm?

498
00:30:51,817 --> 00:30:53,682
[LA PUERTA SE CIERRA]

499
00:30:53,685 --> 00:30:56,410
- Lo siento, yo solo estaba...
- No, está... está bien.

500
00:30:56,413 --> 00:30:58,681
Solo dale mucho espacio.

501
00:30:58,684 --> 00:31:00,423
- ¿Bueno?
- Bueno.

502
00:31:00,426 --> 00:31:02,659
Mantente fuera de su camino.

503
00:31:02,661 --> 00:31:04,530
Me registraré más tarde, ¿sí?

504
00:31:07,239 --> 00:31:08,334
[BESOS]

505
00:31:34,994 --> 00:31:36,462
[LA PUERTA SE CIERRA]

506
00:31:39,631 --> 00:31:41,999
¿Te dio dinero?

507
00:31:42,001 --> 00:31:44,003
¿Por qué te importa?

508
00:31:46,805 --> 00:31:48,004
Dámelo.

509
00:31:48,007 --> 00:31:50,009
¡Maldita perra loca!

510
00:31:51,489 --> 00:31:52,723
_

511
00:31:55,206 --> 00:31:57,684
¿Crees que esto va a durar?

512
00:31:57,687 --> 00:31:59,345
¿Eh?

513
00:31:59,348 --> 00:32:02,270
papi no va a ser
por mucho más tiempo, mi'ja.

514
00:32:02,273 --> 00:32:04,889
No está en su naturaleza.

515
00:32:04,891 --> 00:32:07,317
Entonces, si quieres que esto siga así...

516
00:32:07,320 --> 00:32:09,153
será mejor que entiendas eso
pequeño idiota apretado fuera

517
00:32:09,156 --> 00:32:10,889
a la calle.

518
00:32:10,892 --> 00:32:12,778
¡Gánate tu mierda!

519
00:32:17,535 --> 00:32:20,536
[SOLORANDO EN SILENCIO]

520
00:32:20,539 --> 00:32:23,542
[AGUA CORRIENDO]

521
00:32:33,252 --> 00:32:35,385
[La perilla chirría, el agua se detiene]

522
00:32:35,387 --> 00:32:38,891
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

523
00:32:57,243 --> 00:32:59,076
HOMBRE: California 6-2-5-78,

524
00:32:59,078 --> 00:33:00,710
Me estoy acercando al punto de encuentro.

525
00:33:00,712 --> 00:33:02,148
Tenemos camino abierto.

526
00:33:03,782 --> 00:33:05,615
HOMBRE [EN RADIO]: 10-4. La copia de seguridad está esperando.

527
00:33:05,617 --> 00:33:07,584
[MOTORES ACELERANDO]

528
00:33:07,586 --> 00:33:10,589
[SIRENA LLORANDO]

529
00:33:12,624 --> 00:33:14,028
[RUMBIDO DEL MOTOR]

530
00:33:14,031 --> 00:33:15,363
Mierda.

531
00:33:15,366 --> 00:33:17,233
HOMBRE [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Deténgase.

532
00:33:17,353 --> 00:33:19,153
Volcar.

533
00:33:19,156 --> 00:33:22,101
[SIRENAS Aullando]

534
00:33:30,609 --> 00:33:32,676
Ah, mierda.

535
00:33:32,678 --> 00:33:34,082
[SE DETIENE EL LLORO]

536
00:33:34,085 --> 00:33:36,113
Decimos "sí, señor" para salir de esto.

537
00:33:36,115 --> 00:33:38,520
No les des una razón para buscar, ¿eh?

538
00:33:38,523 --> 00:33:40,005
[Suspiros] Joder.

539
00:33:44,322 --> 00:33:45,854
GILLY: Tranquilo, prospecto.

540
00:33:45,857 --> 00:33:47,924
¿Ese es él?

541
00:33:47,926 --> 00:33:49,759
Sí.

542
00:33:49,761 --> 00:33:51,301
[EL MOTOR GIRA]

543
00:33:51,304 --> 00:33:52,519
[MOTOR ACELERANDO]

544
00:33:52,522 --> 00:33:54,454
EZ.

545
00:33:54,643 --> 00:33:56,043
¡EZ!

546
00:33:56,046 --> 00:33:57,748
¿Qué carajo está haciendo?

547
00:34:00,272 --> 00:34:01,910
¡Bájate de la bicicleta!

548
00:34:01,913 --> 00:34:03,339
¡Ahora! ¡Estaciona!

549
00:34:03,342 --> 00:34:05,709
Estás buscando a EZ Reyes.

550
00:34:05,711 --> 00:34:07,611
Ese soy yo.

551
00:34:07,613 --> 00:34:09,446
[RUMBIDO DEL MOTOR]

552
00:34:09,448 --> 00:34:11,848
[MÚSICA ROCK ALEGRE]

553
00:34:11,850 --> 00:34:13,350
[AMBOS RISAS]

554
00:34:13,352 --> 00:34:16,653
- [SIRENAS Aullando]
- Ah, mierda.

555
00:34:16,655 --> 00:34:18,388
Hijo de puta.

556
00:34:18,390 --> 00:34:19,489
♪

557
00:34:19,492 --> 00:34:20,824
♪ Escucha al pequeño Willie G... ♪

558
00:34:20,826 --> 00:34:23,621
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

559
00:34:23,624 --> 00:34:26,407
♪ Apuesto a que podemos salvar al mundo entero. ♪

560
00:34:26,410 --> 00:34:27,939
♪ Escúchame una vez. ♪

561
00:34:27,942 --> 00:34:30,367
♪

562
00:34:30,369 --> 00:34:32,869
♪ todos ♪

563
00:34:32,871 --> 00:34:35,539
♪ Necesita a alguien ♪

564
00:34:35,541 --> 00:34:38,175
♪ todos ♪

565
00:34:38,177 --> 00:34:42,146
♪ Necesita alguien a quien amar ♪

566
00:34:42,148 --> 00:34:44,714
♪ Alguien a quien amar, ahora ♪

567
00:34:44,716 --> 00:34:46,550
♪ Alguien a quien besar ♪

568
00:34:46,552 --> 00:34:47,817
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

569
00:34:47,819 --> 00:34:50,320
♪ Alguien a quien extrañar, ahora ♪

570
00:34:50,322 --> 00:34:52,989
♪ Alguien a quien complacer ♪

571
00:34:52,991 --> 00:34:55,059
- [SIRENAS Aullando]
- ♪ Alguien a quien molestar, ahora ♪

572
00:34:55,061 --> 00:34:58,293
♪ Y te necesito, a ti, a ti ♪

573
00:34:58,296 --> 00:35:00,997
♪ te necesito, a ti, a ti ♪

574
00:35:01,000 --> 00:35:03,333
♪ te necesito, a ti, a ti ♪

575
00:35:03,336 --> 00:35:06,069
♪ te necesito, a ti ♪

576
00:35:06,072 --> 00:35:07,337
[Neumáticos chirriando]

577
00:35:07,339 --> 00:35:10,379
♪ A veces siento como ♪

578
00:35:10,382 --> 00:35:11,785
¡En el suelo!

579
00:35:11,788 --> 00:35:13,354
¡Ahora!

580
00:35:13,357 --> 00:35:15,257
¡Baja de la bicicleta!

581
00:35:15,260 --> 00:35:16,793
¡En el suelo!

582
00:35:16,796 --> 00:35:19,496
¡Ahora!

583
00:35:19,499 --> 00:35:22,119
¡Despacio!

584
00:35:22,122 --> 00:35:24,457
♪ te necesito, a ti, a ti ♪

585
00:35:24,543 --> 00:35:25,707
♪ te necesito, a ti, a ti ♪

586
00:35:25,710 --> 00:35:27,457
- ¡En el suelo!
- ¡Ah!

587
00:35:27,460 --> 00:35:29,691
¡Deja de resistirte!

588
00:35:29,694 --> 00:35:32,223
♪ te necesito, a ti, a ti ♪

589
00:35:32,226 --> 00:35:34,490
¡Dejen de pelear!

590
00:35:34,493 --> 00:35:38,663
♪

591
00:35:43,319 --> 00:35:47,246
[CHARLA INDISTINTA, SONIDO DE CAMPANA]

592
00:36:01,327 --> 00:36:03,427
- ¿Algo del abogado?
- [suspiros]

593
00:36:03,429 --> 00:36:05,429
No.

594
00:36:05,431 --> 00:36:08,565
Jerarquía legal en la frontera ahora...

595
00:36:08,567 --> 00:36:11,942
[SE BUSCA] Es un puto caos.

596
00:36:11,945 --> 00:36:14,670
Idiotas dictando políticas.

597
00:36:14,673 --> 00:36:17,457
Inventando cosas a medida que avanzan.

598
00:36:17,460 --> 00:36:19,494
Cubriéndose el culo así
no reciben el golpe

599
00:36:19,497 --> 00:36:22,845
cuando el emperador se caga en su ropa nueva.

600
00:36:22,848 --> 00:36:25,176
¿Crees que son los federales?

601
00:36:25,179 --> 00:36:27,145
¿Cisen?

602
00:36:27,148 --> 00:36:28,840
Hice.

603
00:36:28,843 --> 00:36:30,520
En primer lugar.

604
00:36:30,522 --> 00:36:32,121
Pero ahora...

605
00:36:32,124 --> 00:36:34,620
18 horas, ni una palabra...

606
00:36:37,163 --> 00:36:39,020
A los federales les encantaría adoptar una postura.

607
00:36:39,023 --> 00:36:41,525
No pudieron aguantar tanto
sin mover la polla.

608
00:36:46,104 --> 00:36:47,506
Perdóname.

609
00:36:49,488 --> 00:36:53,008
- [suspiros]
- [resoplidos]

610
00:36:53,011 --> 00:36:56,012
[PITIDO DEL TECLADO]

611
00:36:56,014 --> 00:36:57,168
[PITIDO DEL PANEL]

612
00:36:57,171 --> 00:36:58,496
Vamos, mierda.

613
00:37:00,686 --> 00:37:02,410
[SONIDO DE PUERTA]

614
00:37:02,413 --> 00:37:04,388
[MÚSICA HISPANA ALEGRE
REPRODUCIENDO POR RADIO]

615
00:37:04,390 --> 00:37:06,556
POTTER: Idiota.

616
00:37:06,558 --> 00:37:08,325
Mierda.

617
00:37:08,328 --> 00:37:09,493
♪

618
00:37:09,496 --> 00:37:11,394
Yo digo si no se puede confiar en un hombre

619
00:37:11,397 --> 00:37:14,275
para recordar cinco dígitos simples...

620
00:37:14,278 --> 00:37:15,365
[SONIDO DE PUERTA]

621
00:37:15,367 --> 00:37:17,012
Déjalo entrar.

622
00:37:17,015 --> 00:37:20,068
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- Mierda.

623
00:37:20,071 --> 00:37:21,405
♪

624
00:37:21,407 --> 00:37:22,715
[CONTINÚA EL LLAMADO]

625
00:37:27,413 --> 00:37:30,528
ALFARERO: 9-1-6-1-0.

626
00:37:33,762 --> 00:37:35,729
Agente.

627
00:37:35,732 --> 00:37:39,767
16 de septiembre de 1810.

628
00:37:39,778 --> 00:37:43,359
El grito de independencia de México.

629
00:37:43,362 --> 00:37:45,929
Pensé que era el Cinco de Mayo.

630
00:37:45,931 --> 00:37:47,564
[TODOS RÍE]

631
00:37:47,566 --> 00:37:50,367
Troglodita.

632
00:37:50,369 --> 00:37:51,848
¿Alguna noticia sobre Reyes?

633
00:37:51,851 --> 00:37:53,936
- La CHP acaba de recogerlo.
- Mmm.

634
00:37:53,939 --> 00:37:55,872
[LLAMANDO A LA PUERTA]

635
00:37:55,874 --> 00:37:58,342
- ¿Nadie está informado?
JIMENEZ: ¡Es el Agente Jiménez!

636
00:37:58,344 --> 00:38:01,340
tengo algo de informacion
¡querrás escuchar!

637
00:38:01,343 --> 00:38:03,512
- Mierda.
- [LA PUERTA SE ABRE]

638
00:38:05,784 --> 00:38:07,684
¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Eh?

639
00:38:07,686 --> 00:38:10,287
[DISCURSO SUPERPUESTO]

640
00:38:10,289 --> 00:38:12,258
Por último, un poco de fuego.

641
00:38:13,892 --> 00:38:15,942
Agente Kevin Jiménez.

642
00:38:18,196 --> 00:38:19,563
Lincoln Potter.

643
00:38:19,565 --> 00:38:21,365
El agente Jiménez está fuera de este caso.

644
00:38:21,367 --> 00:38:23,967
y a un latido de distancia
de perder su placa.

645
00:38:23,969 --> 00:38:26,481
- Creo que es consciente de ello.
- Lo soy, señor.

646
00:38:26,484 --> 00:38:28,405
Pero he invertido más de dos años.

647
00:38:28,407 --> 00:38:30,940
configurando el
investigación sobre Galindo.

648
00:38:30,942 --> 00:38:33,943
Para sacármelo ahora y quemar a EZ Reyes

649
00:38:33,945 --> 00:38:35,700
es un gran error.

650
00:38:37,961 --> 00:38:40,928
eso es muy apasionado
retórica, agente Jiménez, pero...

651
00:38:40,931 --> 00:38:43,239
Hace una hora, recibí información de EZ.

652
00:38:43,242 --> 00:38:45,142
Me dijo que Galindo estaba detenido

653
00:38:45,145 --> 00:38:47,656
en Calexico Este.

654
00:38:47,659 --> 00:38:50,460
Está fuera de la red.

655
00:38:50,462 --> 00:38:51,763
Nosotros no.

656
00:38:53,054 --> 00:38:54,689
Es... probablemente sea una tontería.

657
00:38:57,276 --> 00:38:59,109
HIMLER: No lo es. Galindo no ha hecho ping

658
00:38:59,112 --> 00:39:00,410
en más de 26 horas.

659
00:39:00,413 --> 00:39:03,814
Sin llamadas, cargos, Internet.

660
00:39:03,817 --> 00:39:06,185
Está fuera de la red.

661
00:39:06,188 --> 00:39:08,455
Consulta con tus agencias.

662
00:39:08,458 --> 00:39:10,524
A ver si alguien lo recogió.

663
00:39:10,527 --> 00:39:13,249
Obtenga equipos en hogares y negocios.

664
00:39:13,251 --> 00:39:15,619
Encontrémoslo.

665
00:39:15,621 --> 00:39:17,809
¿Qué pasa con EZ Reyes?

666
00:39:17,812 --> 00:39:19,729
Hasta que sepamos más,

667
00:39:19,732 --> 00:39:22,533
Soltamos el BOLO.

668
00:39:22,536 --> 00:39:25,003
Su trato todavía está en juego.

669
00:39:25,006 --> 00:39:26,572
Por ahora.

670
00:39:26,575 --> 00:39:28,208
Bueno.

671
00:39:28,211 --> 00:39:30,878
- Gracias.
- Agente...

672
00:39:30,881 --> 00:39:33,149
[CHARLA SUPERPUESTA]

673
00:39:33,152 --> 00:39:34,754
Deberías descansar un poco.

674
00:39:34,757 --> 00:39:38,543
Tal vez reencontrarse
con la práctica de la higiene.

675
00:39:51,056 --> 00:39:52,391
[LA PUERTA SE CIERRA]

676
00:39:54,860 --> 00:39:56,225
[RESUMEN DE MÚSICA]

677
00:39:56,227 --> 00:39:59,228
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]

678
00:39:59,230 --> 00:40:01,030
♪

679
00:40:01,032 --> 00:40:03,402
- [La puerta zumba]
- MUJER: Galindo.

680
00:40:08,740 --> 00:40:09,908
[ESPOSAS CLICANDO]

681
00:40:11,022 --> 00:40:13,322
Da un paso adelante.

682
00:40:13,332 --> 00:40:14,933
Manos en la valla.

683
00:40:16,648 --> 00:40:18,083
Haz una copia de seguridad.

684
00:40:21,951 --> 00:40:24,754
[La puerta zumba en la distancia]

685
00:40:28,394 --> 00:40:30,426
¿A dónde me llevas?

686
00:40:46,344 --> 00:40:47,426
[LA PUERTA SE ABRE]

687
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
[LA PUERTA SE CIERRA]

688
00:40:52,451 --> 00:40:54,981
- ¿Qué es este lugar?
- Sólo vete.

689
00:41:05,531 --> 00:41:06,732
Espera aquí.

690
00:41:17,776 --> 00:41:20,209
ADELITA: Quítate las ataduras.

691
00:41:20,211 --> 00:41:23,212
[MÚSICA DRAMÁTICA]

692
00:41:23,214 --> 00:41:30,086
♪

693
00:41:30,088 --> 00:41:32,288
[ESPOSAS CLICANDO]

694
00:41:32,290 --> 00:41:34,223
Gracias.

695
00:41:34,225 --> 00:41:41,099
♪

696
00:41:50,909 --> 00:41:52,942
- ¿Sabes quién soy?
- Lo sé.

697
00:41:52,944 --> 00:41:54,746
¿Dónde está mi hijo?

698
00:41:55,967 --> 00:41:57,133
Aquí.

699
00:41:57,136 --> 00:41:59,114
Seguro.

700
00:41:59,117 --> 00:42:01,317
Tu familia también.

701
00:42:01,319 --> 00:42:02,821
Seguro.

702
00:42:12,630 --> 00:42:14,797
Si esto fuera solo por...

703
00:42:14,800 --> 00:42:16,168
_

704
00:42:17,360 --> 00:42:20,161
Supongo que ya estaría muerto.

705
00:42:20,171 --> 00:42:22,153
- No estoy aquí para matarte.
- No.

706
00:42:22,156 --> 00:42:24,039
Pero estás aquí para plantarme drogas.

707
00:42:24,042 --> 00:42:25,844
y torturar a mi familia.

708
00:42:30,681 --> 00:42:33,649
El cartel de Galindo...

709
00:42:33,652 --> 00:42:37,020
masacraron a mi madre...

710
00:42:37,022 --> 00:42:38,988
mi padre...

711
00:42:38,990 --> 00:42:40,492
y mi hermano.

712
00:42:41,893 --> 00:42:44,193
Mmm.

713
00:42:44,195 --> 00:42:46,730
¿Es eso lo que es esto?

714
00:42:46,732 --> 00:42:49,032
¿Venganza?

715
00:42:49,034 --> 00:42:50,567
Venganza...

716
00:42:50,569 --> 00:42:52,070
es solo el partido.

717
00:42:53,639 --> 00:42:55,140
Ya lo sabes.

718
00:42:56,589 --> 00:42:59,492
El fuego es mucho más complicado.

719
00:43:02,847 --> 00:43:05,648
- Sé que me quieres muerto.
- [RISAS]

720
00:43:05,651 --> 00:43:07,285
Creo que soy...

721
00:43:07,288 --> 00:43:08,778
[HABLANDO ESPAÑOL] _

722
00:43:09,278 --> 00:43:10,832
_

723
00:43:15,927 --> 00:43:17,428
¿Qué quieres?

724
00:43:20,265 --> 00:43:21,981
Cooperación...

725
00:43:24,435 --> 00:43:27,704
¿Realmente crees que lo haría?
cooperar con los terroristas?

726
00:43:27,706 --> 00:43:29,739
No más de lo que cooperaría

727
00:43:29,741 --> 00:43:31,575
con psicópatas

728
00:43:31,577 --> 00:43:33,211
y asesinos de monjas.

729
00:43:39,685 --> 00:43:42,020
Por favor, siéntate.

730
00:43:53,599 --> 00:43:54,684
[LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO]

731
00:43:54,687 --> 00:43:56,231
_

732
00:43:57,260 --> 00:43:58,348
_

733
00:44:02,473 --> 00:44:04,375
[ESCRIBIR]

734
00:44:07,878 --> 00:44:09,812
Tus amapolas...

735
00:44:09,815 --> 00:44:11,848
en las montañas de Guerrero.

736
00:44:16,454 --> 00:44:19,157
Tu refinería en Ixtapa.

737
00:44:23,629 --> 00:44:26,932
Tus centros de distribución en Sonora.

738
00:44:28,800 --> 00:44:31,569
¿Por qué me muestras todo esto?

739
00:44:34,965 --> 00:44:36,098
Florentino.

740
00:44:36,101 --> 00:44:37,368
HOMBRE [EN RADIO]: Florentino.

741
00:44:39,811 --> 00:44:40,844
ADELITA: Cosette.

742
00:44:40,846 --> 00:44:41,993
HOMBRE [EN RADIO]: Cosette.

743
00:44:41,996 --> 00:44:44,851
[EXPLOSIÓN]

744
00:44:47,484 --> 00:44:49,818
ADELITA: Marius y Fermina.

745
00:44:49,821 --> 00:44:52,989
HOMBRE [EN RADIO]: Marius, Fermina.

746
00:44:52,991 --> 00:44:56,332
[SERIE DE EXPLOSIONES]

747
00:44:56,335 --> 00:44:58,403
ADELITA: Es en tiempo real.

748
00:45:00,606 --> 00:45:02,866
Usa el teléfono.

749
00:45:02,868 --> 00:45:04,469
Confírmalo si quieres.

750
00:45:06,137 --> 00:45:07,671
Mmm.

751
00:45:07,673 --> 00:45:09,305
[CRUTIDO DE FUEGO]

752
00:45:09,307 --> 00:45:13,276
Quemando algunos campos.
Volando algunos camiones.

753
00:45:13,278 --> 00:45:15,645
¿Crees que eso importa?

754
00:45:15,647 --> 00:45:18,116
¿Impacta mi negocio?

755
00:45:19,305 --> 00:45:21,307
- No.
- No.

756
00:45:27,693 --> 00:45:31,560
ADELITA: Cada uno de estos
también está a una llamada de distancia.

757
00:45:31,562 --> 00:45:33,715
Es toda tu operación.

758
00:45:33,718 --> 00:45:35,784
Si se van...

759
00:45:35,787 --> 00:45:37,954
importará.

760
00:45:37,957 --> 00:45:40,825
Te paralizará.

761
00:45:40,828 --> 00:45:44,808
Suficiente para permitir a Lobo Sonora

762
00:45:44,810 --> 00:45:47,543
y jugadores marginales para entrar.

763
00:45:47,545 --> 00:45:49,746
Usurpa tu negocio.

764
00:45:49,748 --> 00:45:51,715
todo eso pasa

765
00:45:51,717 --> 00:45:53,983
mientras estás en los tribunales de EE. UU.

766
00:45:53,985 --> 00:45:57,355
luchando contra un cargo de tráfico de drogas.

767
00:46:02,560 --> 00:46:05,394
Te llevaste a mi hijo...

768
00:46:05,396 --> 00:46:08,264
para prepararme para todo esto.

769
00:46:08,266 --> 00:46:09,866
Sí.

770
00:46:09,868 --> 00:46:12,568
[MÚSICA TENSA]

771
00:46:12,570 --> 00:46:14,570
Para forzar mi mano.

772
00:46:14,572 --> 00:46:16,372
No.

773
00:46:16,374 --> 00:46:18,174
♪

774
00:46:18,176 --> 00:46:22,445
Para mostrar lo que nuestras manos pueden hacer juntas.

775
00:46:22,447 --> 00:46:24,748
Si cae el cartel de Galindo,

776
00:46:24,750 --> 00:46:27,583
otro ocupará su lugar.

777
00:46:27,585 --> 00:46:30,453
La violencia continúa.

778
00:46:30,455 --> 00:46:32,690
La corrupción todavía prospera.

779
00:46:35,267 --> 00:46:37,069
Nuestro gobierno...

780
00:46:38,529 --> 00:46:41,364
Cada sucursal...

781
00:46:41,366 --> 00:46:44,004
cada nivel...

782
00:46:44,007 --> 00:46:45,709
está infectado.

783
00:46:47,604 --> 00:46:51,206
Servicios sociales, educación,

784
00:46:51,209 --> 00:46:53,376
cuidado de la salud.

785
00:46:53,378 --> 00:46:55,611
El dinero nunca termina ayudando.

786
00:46:55,613 --> 00:46:58,314
las personas que lo necesitan.

787
00:46:58,316 --> 00:47:00,718
López Obrador no cambiará nada.

788
00:47:01,703 --> 00:47:04,939
Sabemos que no podemos vencer al mal.

789
00:47:07,491 --> 00:47:09,291
Todo lo que podemos hacer...

790
00:47:09,294 --> 00:47:12,097
es apuntarlo en la dirección correcta.

791
00:47:13,515 --> 00:47:16,016
Deja que el mal...

792
00:47:16,019 --> 00:47:17,666
alimentar a nuestros hijos,

793
00:47:17,668 --> 00:47:19,285
cuidar de nuestros enfermos.

794
00:47:19,288 --> 00:47:21,469
Dejamos...

795
00:47:21,472 --> 00:47:23,807
el diablo...

796
00:47:23,809 --> 00:47:25,608
asegurar nuestro futuro.

797
00:47:25,610 --> 00:47:28,144
Y yo soy ese diablo.

798
00:47:28,146 --> 00:47:30,914
♪

799
00:47:30,916 --> 00:47:34,417
Los Olvidados están en todas partes.

800
00:47:34,419 --> 00:47:37,353
Somos 2.000 fuertes,

801
00:47:37,355 --> 00:47:39,755
y creciendo cada día.

802
00:47:39,757 --> 00:47:42,025
Nos convertimos en tus ojos.

803
00:47:42,027 --> 00:47:43,960
Tus oídos.

804
00:47:43,962 --> 00:47:45,735
Tus armas.

805
00:47:45,738 --> 00:47:47,496
♪

806
00:47:47,498 --> 00:47:49,632
Continúas...

807
00:47:49,634 --> 00:47:52,301
aléjate de la sangre.

808
00:47:52,303 --> 00:47:54,670
♪

809
00:47:54,672 --> 00:47:55,941
A cambio...

810
00:47:57,482 --> 00:47:59,717
Nos das una parte de las ganancias.

811
00:48:01,179 --> 00:48:03,546
Ayúdanos a ponerlo en las manos

812
00:48:03,548 --> 00:48:05,316
de las personas que lo necesitan.

813
00:48:07,718 --> 00:48:10,286
El sistema...

814
00:48:10,288 --> 00:48:11,957
está roto.

815
00:48:13,718 --> 00:48:16,218
Juntos...

816
00:48:16,221 --> 00:48:18,126
creamos uno nuevo.

817
00:48:20,398 --> 00:48:21,833
Fogonadura.

818
00:48:24,215 --> 00:48:26,050
Eh.

819
00:48:30,408 --> 00:48:33,977
Las cosas que hemos hecho...

820
00:48:33,979 --> 00:48:36,545
nuestro odio...

821
00:48:36,547 --> 00:48:39,348
es profundo.

822
00:48:39,350 --> 00:48:42,351
¿Cómo podemos confiar...?

823
00:48:42,353 --> 00:48:43,586
¿Adelita?

824
00:48:43,588 --> 00:48:49,392
♪

825
00:48:49,394 --> 00:48:51,729
Empezamos diciendo la verdad.

826
00:49:02,539 --> 00:49:05,040
Mi nombre...

827
00:49:05,043 --> 00:49:06,912
Es Luisa Espina.

828
00:49:09,047 --> 00:49:12,248
Y hasta que ganemos...

829
00:49:12,250 --> 00:49:14,217
esa confianza...

830
00:49:14,219 --> 00:49:16,052
♪

831
00:49:16,054 --> 00:49:19,555
Necesitaremos un tercero.

832
00:49:19,557 --> 00:49:23,459
Alguien con intereses creados...

833
00:49:23,461 --> 00:49:25,396
para mantenernos honestos.

834
00:49:26,931 --> 00:49:29,564
Te dejaré que lo pienses un poco.

835
00:49:29,567 --> 00:49:36,441
♪

836
00:49:38,209 --> 00:49:40,409
[LA PUERTA SE CIERRA]

837
00:49:40,411 --> 00:49:47,285
♪

838
00:49:52,991 --> 00:49:55,391
Antes de que nos diéramos cuenta,
la perspectiva dio vuelta atrás,

839
00:49:55,393 --> 00:49:58,494
dijo algo al
policías, estaba en el viento.

840
00:49:58,496 --> 00:50:01,830
- Fue una decisión solitaria.
- TAZA: No tenía petate.

841
00:50:01,832 --> 00:50:04,400
Sabía que era sólo una parada de acoso.

842
00:50:04,402 --> 00:50:05,935
¿Qué iban a hacerle?

843
00:50:05,937 --> 00:50:08,938
Tal vez conducción imprudente, exceso de velocidad.

844
00:50:08,940 --> 00:50:11,607
Quita el calor de esto.

845
00:50:11,609 --> 00:50:13,943
El hermano pequeño tiene agallas.

846
00:50:13,945 --> 00:50:15,947
El hermano pequeño está aquí.

847
00:50:16,755 --> 00:50:18,420
Acabo de entrar.

848
00:50:18,423 --> 00:50:20,123
Envíalo de regreso.

849
00:50:20,126 --> 00:50:22,195
RIZ: [SNIFFS] Está bien.

850
00:50:24,922 --> 00:50:26,624
¡Prospecto!

851
00:50:38,836 --> 00:50:40,869
- Mierda.
- [gruñidos]

852
00:50:40,871 --> 00:50:42,838
¿Qué pasó?

853
00:50:42,840 --> 00:50:45,510
Dejo que me atrapen cuando
Estaba lejos del club.

854
00:50:47,612 --> 00:50:50,679
No vamos a hacer el papeleo
por un montón de delitos menores.

855
00:50:50,681 --> 00:50:53,018
Tomó su libra de carne.

856
00:50:56,387 --> 00:50:57,722
Eres un chico inteligente, EZ.

857
00:51:01,658 --> 00:51:03,491
poniéndote a ti mismo
la fila para el club,

858
00:51:03,494 --> 00:51:05,995
eso es digno de elogio.

859
00:51:05,997 --> 00:51:09,419
Pero también fue impulsivo.
y jodidamente pícaro.

860
00:51:09,422 --> 00:51:11,088
El tipo de mierda que
hará que te maten

861
00:51:11,091 --> 00:51:13,427
y, lo más importante
hacer que maten a uno de nosotros.

862
00:51:23,148 --> 00:51:24,750
Lo siento.

863
00:51:28,719 --> 00:51:30,919
Si vuelve a pasar...

864
00:51:30,921 --> 00:51:33,356
ya terminaste.

865
00:51:33,358 --> 00:51:35,524
¿Y qué viene con eso?
hará que el CHP derrote

866
00:51:35,526 --> 00:51:37,162
Siéntete como un día en el spa.

867
00:51:41,866 --> 00:51:43,434
Sal de aquí.

868
00:51:58,516 --> 00:52:00,683
¿Cuánto tiempo más le queda?

869
00:52:00,685 --> 00:52:03,221
[SIGLOS] Unos ocho meses.

870
00:52:05,123 --> 00:52:07,756
Tengo la sensación de que va a
Serán ocho meses muy largos.

871
00:52:07,758 --> 00:52:11,227
[TODOS SE RIEN]

872
00:52:11,229 --> 00:52:13,239
Míralo, hermano.

873
00:52:13,242 --> 00:52:15,544
Hola chicos, voy a
Dirígete a casa de Vicki.

874
00:52:22,907 --> 00:52:25,143
[ACERCANDO EL MOTOR DEL COCHE]

875
00:52:30,583 --> 00:52:32,152
¡EZ tranquilo!

876
00:52:33,414 --> 00:52:35,917
- Ay dios mío.
- [RESPIRANDO FUERTE]

877
00:52:35,920 --> 00:52:37,794
Vamos.

878
00:52:37,797 --> 00:52:40,122
Bueno.

879
00:52:40,125 --> 00:52:42,059
[resoplido]

880
00:52:44,061 --> 00:52:46,829
Ella acaba de llamarme hace veinte minutos.

881
00:52:46,831 --> 00:52:48,185
¿Qué pasó?

882
00:52:48,188 --> 00:52:49,821
Celia.

883
00:52:49,824 --> 00:52:52,058
Ella casi me mata.

884
00:52:52,061 --> 00:52:55,064
[OLIQUEANDO, LLORANDO]

885
00:52:56,274 --> 00:52:57,940
[LA PUERTA SE ABRE]

886
00:52:57,950 --> 00:53:00,953
[COCO MURMUROS]

887
00:53:08,419 --> 00:53:10,091
Tu mamá.

888
00:53:13,191 --> 00:53:15,324
Límpiala.

889
00:53:15,326 --> 00:53:18,327
[MÚSICA OSCURA]

890
00:53:18,329 --> 00:53:19,695
♪

891
00:53:19,697 --> 00:53:22,165
¿Deberíamos ir con?

892
00:53:22,167 --> 00:53:23,740
No es asunto nuestro.

893
00:53:23,743 --> 00:53:25,800
[EL MOTOR GIRA, Revoluciones]

894
00:53:25,803 --> 00:53:28,971
[RUGIDO DEL MOTOR]

895
00:53:28,973 --> 00:53:35,846
♪

896
00:53:49,026 --> 00:53:51,396
[LA PUERTA SE ABRE]

897
00:53:57,034 --> 00:53:58,567
[Bebé arrulla]

898
00:53:58,569 --> 00:54:00,369
[MURMUROS]

899
00:54:00,371 --> 00:54:03,372
[GUITARRA ACÚSTICA SUAVE]

900
00:54:03,374 --> 00:54:04,840
Eres libre de irte.

901
00:54:04,842 --> 00:54:07,176
♪

902
00:54:07,178 --> 00:54:09,712
Gracias...

903
00:54:09,714 --> 00:54:11,081
Tapia.

904
00:54:12,583 --> 00:54:19,490
♪

905
00:54:39,844 --> 00:54:41,746
Estaremos en contacto.

906
00:54:50,755 --> 00:54:53,123
[LA PUERTA SE ABRE]

907
00:54:58,596 --> 00:55:00,396
Está en casa.

908
00:55:00,398 --> 00:55:02,865
¿Dónde? ¿Qué pasó?

909
00:55:02,867 --> 00:55:04,635
[Bebé quejándose]

910
00:55:14,812 --> 00:55:16,412
¿Él está aquí?

911
00:55:16,414 --> 00:55:17,780
[Bebé quejándose]

912
00:55:17,782 --> 00:55:19,915
Él está realmente aquí.

913
00:55:19,917 --> 00:55:21,486
Está en casa.

914
00:55:23,061 --> 00:55:26,621
Mi bebé... [BESANDO]

915
00:55:26,624 --> 00:55:28,591
[LLORANDO]

916
00:55:28,593 --> 00:55:31,594
[GUITARRA ACÚSTICA SUAVE]

917
00:55:31,596 --> 00:55:35,798
♪

918
00:55:35,800 --> 00:55:37,902
[LAS CUCARACHAS CRUJEN BAJO LOS PIES]

919
00:55:43,741 --> 00:55:45,510
[Bebé quejándose]

920
00:55:49,914 --> 00:55:51,947
[gruñidos]

921
00:55:51,949 --> 00:55:54,116
♪

922
00:55:54,118 --> 00:55:56,587
[gruñidos]

923
00:55:57,481 --> 00:55:58,846
Linterna.

924
00:55:58,849 --> 00:56:00,785
[LAS BISAGRAS CRUJEN]

925
00:56:04,576 --> 00:56:06,245
¿Qué diablos?

926
00:56:07,722 --> 00:56:10,423
¿Necesitas ayuda, hermano?

927
00:56:10,426 --> 00:56:16,604
♪

928
00:56:16,607 --> 00:56:19,608
[MÚSICA HISPANA EN VIVO
REPRODUCIENDO POR RADIO]

929
00:56:19,610 --> 00:56:20,876
♪

930
00:56:20,878 --> 00:56:22,810
[GOLPEANDO LA PUERTA]

931
00:56:22,813 --> 00:56:24,879
[gruñidos]

932
00:56:24,882 --> 00:56:27,349
[CONTINÚA EL GOLPE]

933
00:56:27,352 --> 00:56:30,353
[MUJERES CANTAN EN ESPAÑOL]

934
00:56:30,355 --> 00:56:37,227
♪

935
00:56:39,897 --> 00:56:42,230
Jesucristo, ¿qué diablos pasa...?

936
00:56:42,232 --> 00:56:44,068
[GRITOS]

937
00:56:45,010 --> 00:56:48,013
[TOS, ESCUPICIÓN]

938
00:56:50,510 --> 00:56:52,707
Maldito pedazo de...

939
00:56:52,710 --> 00:56:54,412
Estás jodidamente loco.

940
00:56:56,115 --> 00:56:58,281
Los policías lo sabrán...

941
00:56:58,284 --> 00:56:59,998
Tomaste mi auto.

942
00:57:00,001 --> 00:57:01,684
Agregue asalto a eso.

943
00:57:01,686 --> 00:57:03,852
Voy a enterrarte.

944
00:57:03,854 --> 00:57:06,054
¡Te voy a enterrar!

945
00:57:06,056 --> 00:57:07,490
Creo que lo harías, mamá.

946
00:57:07,492 --> 00:57:10,025
Coco, te voy a enterrar...

947
00:57:10,027 --> 00:57:11,193
Oh...

948
00:57:11,195 --> 00:57:13,698
[SPARTAMIENTO]

949
00:57:25,843 --> 00:57:27,878
[gruñidos]

950
00:57:31,949 --> 00:57:34,218
[PARA EL SALPICADURA]

951
00:57:39,524 --> 00:57:42,925
[RESPIRACIÓN TIEMBROSA]

952
00:57:42,927 --> 00:57:49,800
♪

953
00:58:09,219 --> 00:58:10,786
¿Papá?

954
00:58:10,788 --> 00:58:12,555
¿Estás despierto?

955
00:58:12,558 --> 00:58:14,225
[LAS BISAGRAS CHIRICAN]

956
00:58:21,298 --> 00:58:23,133
¿Papá?

957
00:58:55,466 --> 00:58:57,633
[GUITARRA ELÉCTRICA SUAVE]

958
00:58:57,635 --> 00:58:58,867
¿Papá?

959
00:58:58,869 --> 00:59:03,038
♪

960
00:59:03,040 --> 00:59:05,508
[LA CANCIÓN CONTINÚA POR RADIO]

961
00:59:05,510 --> 00:59:08,010
[RUIDOS DE MASAJE]

962
00:59:08,012 --> 00:59:11,013
[RISAS, MASAJES]

963
00:59:11,015 --> 00:59:13,649
♪

964
00:59:13,651 --> 00:59:16,652
[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]

965
00:59:16,654 --> 00:59:22,691
♪

966
00:59:22,693 --> 00:59:24,695
[LA MÚSICA SE CORTA]

967
00:59:25,730 --> 00:59:27,958
- Jesús.
- [NESTOR MURMUROS]

968
00:59:27,961 --> 00:59:30,032
Probablemente sea sólo otro apagón.

969
00:59:30,034 --> 00:59:31,567
Néstor.

970
00:59:31,569 --> 00:59:33,068
NÉSTOR: Paco está en ello.

971
00:59:33,070 --> 00:59:35,888
_

972
00:59:35,891 --> 00:59:38,258
- [BEBE QUEJANDO]
- Shh...

973
00:59:38,261 --> 00:59:40,397
[Bebé balbuceando]

974
00:59:41,258 --> 00:59:43,162
_

975
00:59:43,165 --> 00:59:45,557
_

976
00:59:45,560 --> 00:59:47,683
[BASANDOSE] Oye, oye, oye.

977
00:59:47,685 --> 00:59:49,253
[MURMUROS EN ESPAÑOL]

978
00:59:50,552 --> 00:59:53,255
_

979
00:59:53,258 --> 00:59:56,357
[MÚSICA OSCURA Y TENSADA]

980
00:59:56,360 --> 01:00:03,233
♪

981
01:00:05,703 --> 01:00:07,169
Miguel.

982
01:00:07,171 --> 01:00:09,838
♪

983
01:00:09,841 --> 01:00:12,778
[BISAGRAS CRUJIENDO]

984
01:00:13,510 --> 01:00:15,232
Néstor.

985
01:00:40,303 --> 01:00:42,236
¿Dita?

986
01:00:42,239 --> 01:00:45,140
[PASOS]

987
01:00:45,142 --> 01:00:47,876
[ESTRUIDO DISTANTE]

988
01:00:47,878 --> 01:00:49,446
¿Devante?

989
01:00:55,385 --> 01:00:56,921
Miguel.

990
01:01:03,293 --> 01:01:05,594
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

991
01:01:05,596 --> 01:01:07,732
HOMBRE: ¡Vaya, espera, espera!
Manténgalo ahí.

992
01:01:12,918 --> 01:01:15,216
POTTER: Buenas noches, señora Galindo.

993
01:01:16,974 --> 01:01:18,907
¿O es la Sra. Thomas?

994
01:01:18,909 --> 01:01:20,341
¿Mmm?

995
01:01:22,079 --> 01:01:24,274
[COOS]

996
01:01:24,277 --> 01:01:26,343
[Bebé lloriquea]

997
01:01:26,346 --> 01:01:28,115
Ah.

998
01:01:29,216 --> 01:01:31,302
_

999
01:01:32,288 --> 01:01:36,523
[MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL]

1000
01:01:36,526 --> 01:01:38,493
[CHARLA INDISTINTA]

1001
01:01:38,502 --> 01:01:45,376
♪

1002
01:01:53,510 --> 01:01:56,511
[Bebé llorando]

1003
01:01:56,513 --> 01:01:58,490
♪

1004
01:01:58,493 --> 01:02:06,404
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--